1 00:01:06,667 --> 00:01:08,502 Hej. 2 00:01:08,569 --> 00:01:10,804 Jeg er Ron MacFarlane, Seth MacFarlanes far. 3 00:01:10,871 --> 00:01:13,107 Og jeg er her at fortælle dig historien 4 00:01:13,174 --> 00:01:15,443 en meget speciel jul i Quahog. 5 00:01:15,509 --> 00:01:18,179 Det var meningen Kenny Rogers at være her, 6 00:01:18,246 --> 00:01:20,214 men jeg tror han er død. 7 00:01:20,281 --> 00:01:22,850 Anyway, Seth kom ud af min penis, 8 00:01:22,916 --> 00:01:25,253 og nu lavede han dette. 9 00:01:28,756 --> 00:01:33,494 Vores historie begynder i Quahog lige før juletid. 10 00:01:33,561 --> 00:01:35,929 Byen var dækket af med sne, 11 00:01:35,996 --> 00:01:37,665 træerne blev klippet, 12 00:01:37,731 --> 00:01:40,801 og alle gjorde op deres julelister. 13 00:01:53,013 --> 00:01:54,848 Jessica Biel og Megan Fox. 14 00:01:54,915 --> 00:01:57,017 Intet iført men deres sokker. 15 00:01:57,084 --> 00:02:01,555 Er alt, hvad jeg virkelig ønsker til jul i år! 16 00:02:01,622 --> 00:02:03,657 Nå, det er bare ikke praktisk. 17 00:02:03,724 --> 00:02:05,759 Tilbringer en uge i Mexico. 18 00:02:05,826 --> 00:02:07,995 Med nogle sorte fyre og noget slag. 19 00:02:08,061 --> 00:02:11,465 Er alt, hvad jeg virkelig ønsker til jul i år! 20 00:02:11,532 --> 00:02:12,966 Åh, det lyder forrygende. 21 00:02:13,033 --> 00:02:14,235 Hvad med jer, børn? 22 00:02:14,302 --> 00:02:16,470 Jeg vil gerne have et par af skøjter. 23 00:02:16,537 --> 00:02:18,906 Så ville jeg ud at skøjte. 24 00:02:18,972 --> 00:02:21,842 Men jeg ved det virkelig ikke hvordan man skater! 25 00:02:23,277 --> 00:02:25,546 Jeg vil have en Lexus helt i pink. 26 00:02:25,613 --> 00:02:27,681 Og en far, der ikke drikker. 27 00:02:27,748 --> 00:02:31,919 Åh, og det minder mig om... 12 fustager øl! 28 00:02:31,985 --> 00:02:36,424 Alle disse glade ønsker og masser af julehygge er. 29 00:02:36,490 --> 00:02:39,427 Alt jeg virkelig ønsker mig i år! 30 00:02:39,493 --> 00:02:41,262 Julemanden har fået sit arbejde skære ud for ham. 31 00:02:41,329 --> 00:02:42,863 Åh, det er vi ikke engang kommet i gang endnu. 32 00:02:42,930 --> 00:02:45,299 Jeg vil på tur den spanske kyst. 33 00:02:45,366 --> 00:02:47,167 Frokost med Michael Landons spøgelse. 34 00:02:47,235 --> 00:02:51,272 Er alt, hvad jeg virkelig ønsker til jul i år! 35 00:02:51,339 --> 00:02:52,473 Vente. Hvad? 36 00:02:52,540 --> 00:02:53,707 Glem det. Fortsæt. 37 00:02:53,774 --> 00:02:56,076 Jennifer Garner i min seng. 38 00:02:56,143 --> 00:02:58,145 Blødere stemmer i mit hoved. 39 00:02:58,212 --> 00:03:02,650 Er alt, hvad jeg virkelig ønsker til jul i år! 40 00:03:04,585 --> 00:03:06,620 Gul kage uran. 41 00:03:06,687 --> 00:03:09,257 Ligegyldigt årsagen. 42 00:03:09,323 --> 00:03:12,025 Også slisker og stiger og en bold! 43 00:03:13,561 --> 00:03:15,563 Synes dette ikke kan du lide for mange ting? 44 00:03:15,629 --> 00:03:17,731 Pøj på dig, det er ikke nok! 45 00:03:17,798 --> 00:03:22,303 Buddy boy, jeg har din Jul lige her. 46 00:03:22,370 --> 00:03:24,305 Alle disse glade ønsker. 47 00:03:24,372 --> 00:03:26,374 Og masser af julehygge. 48 00:03:26,440 --> 00:03:31,612 Er alt, hvad jeg virkelig ønsker i år! 49 00:03:31,679 --> 00:03:33,514 Jeg siger bare, det virker lidt overdrevet. 50 00:03:33,581 --> 00:03:35,249 Åh, kom af din sæbekasse, Brian. 51 00:03:35,316 --> 00:03:36,484 Det er jul. 52 00:03:36,550 --> 00:03:38,051 Og julen er om at komme! 53 00:03:38,118 --> 00:03:39,320 Alle i byen ved det! 54 00:03:39,387 --> 00:03:41,755 japanske piger uden begrænsning. 55 00:03:41,822 --> 00:03:43,824 Bare for at kvæle mig indtil jeg besvimer. 56 00:03:43,891 --> 00:03:47,761 Er alt, hvad jeg virkelig ønsker til jul i år! 57 00:03:47,828 --> 00:03:50,464 Åh, giggity! 58 00:03:50,531 --> 00:03:52,900 Platineret sølvtøj. 59 00:03:52,966 --> 00:03:54,968 Kun en dag når børn ikke stirrer. 60 00:03:55,035 --> 00:03:58,839 Er alt, hvad jeg virkelig ønsker til jul i år! 61 00:04:01,742 --> 00:04:05,746 Hvis du sætter et juletræ i den offentlige lufthavn 62 00:04:05,813 --> 00:04:08,349 Jeg vil gå til retten og sagsøg din røv! 63 00:04:08,416 --> 00:04:10,284 God ferie! 64 00:04:10,351 --> 00:04:12,420 Ville jeg ikke elske et tinkerlegetøj. 65 00:04:12,486 --> 00:04:14,455 Og en lille trommeslager dreng. 66 00:04:14,522 --> 00:04:18,859 Han kan enten banke på sin tromme eller min bagdel. 67 00:04:18,926 --> 00:04:22,796 Alle disse glade ønsker og masser af julehygge. 68 00:04:22,863 --> 00:04:26,634 Er alt, hvad jeg virkelig ønsker i år! 69 00:04:29,803 --> 00:04:31,972 Jeg vil have en gylden overskægskam. 70 00:04:32,039 --> 00:04:33,974 Og nogle sæddræbende skum. 71 00:04:34,041 --> 00:04:40,848 Det er alt, hvad jeg virkelig ønsker til jul i år 72 00:04:40,914 --> 00:04:42,916 Jeg vil have en helt ny pitching wedge 73 00:04:42,983 --> 00:04:44,918 Jeg vil gerne mere Lemon Pledge. 74 00:04:44,985 --> 00:04:49,657 Det er alt, hvad jeg virkelig ønsker til jul i år. 75 00:04:51,592 --> 00:04:53,727 Jeg vil bare have en vielsesring. 76 00:04:53,794 --> 00:04:56,029 Fra en ved navn Jeffrey 77 00:04:56,096 --> 00:05:00,300 Jeg vil bare nogle farvede påskeæg 78 00:05:00,368 --> 00:05:02,636 Jeg vil have en Blu-Ray of The Wiz. 79 00:05:02,703 --> 00:05:04,538 Vi ved det ikke hvad er jul! 80 00:05:04,605 --> 00:05:09,009 Vi har noget andet kaldet Gishgemfloofneer! 81 00:05:09,076 --> 00:05:12,846 Alle disse glade ønsker og masser af julehygge. 82 00:05:12,913 --> 00:05:19,487 Er alt, hvad jeg virkelig ønsker i år! 83 00:05:30,263 --> 00:05:32,433 Jeg er så spændt at se julemanden. 84 00:05:32,500 --> 00:05:34,502 Du ved hvad jeg synes er virkelig vidunderlig? 85 00:05:34,568 --> 00:05:37,070 Af alle indkøbscentre i vores store land, 86 00:05:37,137 --> 00:05:38,406 han vælger at komme her. 87 00:05:38,472 --> 00:05:39,707 År efter år. 88 00:05:39,773 --> 00:05:42,075 Du ved, jeg mener, hvem... hvem er vi? Ved du det? 89 00:05:42,142 --> 00:05:44,378 Jeg skal fortælle dig, hvem vi er... De heldige. 90 00:05:48,582 --> 00:05:50,418 Åh, min Gud, se på linjen. 91 00:05:50,484 --> 00:05:52,019 For fanden, det skal vi være her for evigt. 92 00:05:52,085 --> 00:05:54,121 Hej, vent, se! Der er Quagmire, helt fremme. 93 00:05:54,187 --> 00:05:55,823 Vi kan skære i kø med ham. 94 00:05:55,889 --> 00:05:57,958 Øh, vent, Stewie. Han kan ikke lide mig så meget... 95 00:06:01,662 --> 00:06:03,296 Glenn? Glenn Quagmire? 96 00:06:03,363 --> 00:06:04,932 Hvad... 97 00:06:04,998 --> 00:06:06,467 Hvad... hvad laver du her? 98 00:06:06,534 --> 00:06:07,835 Åh, hej Brian. 99 00:06:07,901 --> 00:06:09,546 Venter bare på julemanden, ligesom alle andre. 100 00:06:09,570 --> 00:06:10,838 Wow, fedt. Afkøle. 101 00:06:10,904 --> 00:06:13,073 Åh, mand, vi hænger bare med jer her. 102 00:06:13,140 --> 00:06:15,342 Hvem er denne lille fyr? Hvad? Er det din nevø? 103 00:06:15,409 --> 00:06:17,177 Hej, kammerat, er du her for at se julemanden? 104 00:06:17,244 --> 00:06:19,847 Ja. Det håber jeg, du har været en god dreng i år. 105 00:06:19,913 --> 00:06:22,015 Den lille fyr er min niece Abby, din skøjte. 106 00:06:22,082 --> 00:06:23,893 Hendes hår er kort fordi af kemoterapien. Åh-åh. 107 00:06:23,917 --> 00:06:25,853 Ved du hvor meget taler det tog 108 00:06:25,919 --> 00:06:28,622 at få hende ud af huset på grund af hendes frie hår? 109 00:06:28,689 --> 00:06:30,424 Åh gud, jeg vidste det ikke. 110 00:06:30,491 --> 00:06:31,925 Jeg er så... Jeg er så ked af det. 111 00:06:31,992 --> 00:06:33,727 Åh, du er ked af det? For - For hvad? 112 00:06:33,794 --> 00:06:36,229 At vente i kø er sådan en katastrofe for dig 113 00:06:36,296 --> 00:06:37,865 som du hellere vil ødelægge tilliden 114 00:06:37,931 --> 00:06:39,600 af en fem-årig kræftpatient? 115 00:06:39,667 --> 00:06:41,869 Åh, kom nu. Jeg vidste ikke, at hun var ved at dø. 116 00:06:41,935 --> 00:06:43,270 Hvem sagde noget om at dø?! 117 00:06:43,336 --> 00:06:45,439 Onkel Glenn, dør jeg? 118 00:06:45,506 --> 00:06:46,840 Nej, skat, du dør ikke. 119 00:06:46,907 --> 00:06:48,075 For det er vi skal se julemanden, 120 00:06:48,141 --> 00:06:50,210 og han vil bringe du en ny hjerne. 121 00:06:50,277 --> 00:06:51,378 Kom væk herfra, Brian. 122 00:06:51,445 --> 00:06:53,481 Bare kom væk herfra. 123 00:06:54,748 --> 00:06:56,149 Skulle være gået ind i politik, Bri. 124 00:06:56,216 --> 00:06:58,686 Nu skal vi gå til bagsiden af linjen. 125 00:06:58,752 --> 00:07:00,187 Hvad fanden! Hvorfor bevæger den sig ikke? 126 00:07:00,253 --> 00:07:02,022 Jeg ved det ikke. Det er altid det samme. 127 00:07:02,089 --> 00:07:04,291 Der sidder en fed knægt på julemandens skød og tager hele dagen. 128 00:07:04,357 --> 00:07:07,928 Ja, ja. Og jeg vil en Charles in Charge madpakke 129 00:07:07,995 --> 00:07:10,831 og jeg vil have en Magna Doodle og et nyt Uno-spil 130 00:07:10,898 --> 00:07:13,300 på grund af Jeg mistede "Draw 2"-kortet. 131 00:07:13,366 --> 00:07:14,835 Og jeg vil have et kæledyr 132 00:07:14,902 --> 00:07:16,470 det er halv chinchilla og halv mink, 133 00:07:16,537 --> 00:07:17,738 for det ville være rigtig blødt, 134 00:07:17,805 --> 00:07:20,173 og jeg kunne kalde det chink, og det er okay. 135 00:07:27,548 --> 00:07:28,858 Jøss, gør den ikke lukker indkøbscenter snart? 136 00:07:28,882 --> 00:07:30,117 Vi har været her for evigt. 137 00:07:30,183 --> 00:07:32,285 Vil du slappe af? Vi er lige her. Jeg er den næste. 138 00:07:35,355 --> 00:07:36,857 Hej julemanden. 139 00:07:36,924 --> 00:07:38,992 Nu, øh, vi har et lille problem her, 140 00:07:39,059 --> 00:07:41,895 fordi jeg har været ret fræk. 141 00:07:41,962 --> 00:07:44,498 Men du er en forretningsmand, Jeg er en forretningsmand. 142 00:07:44,565 --> 00:07:48,201 Jeg er sikker på, at vi kan arbejde... noget... ud. 143 00:07:51,672 --> 00:07:52,940 Vente. Hvad laver du? 144 00:07:53,006 --> 00:07:54,575 Julemanden? Du kan ikke gå nu! 145 00:07:54,642 --> 00:07:55,876 Hej, vent-vent, kammerat, kammerat, 146 00:07:55,943 --> 00:07:57,353 vi har stået i kø i to timer. 147 00:07:57,377 --> 00:07:58,579 Undskyld. Jeg er færdig. 148 00:07:58,646 --> 00:08:00,648 Du vil have dit barn at sidde på mit skød, 149 00:08:00,714 --> 00:08:02,950 mød mig i baren hos Applebee's. 150 00:08:03,016 --> 00:08:04,217 Åh, det er ærgerligt. 151 00:08:04,284 --> 00:08:05,385 Undskyld, Stewie. 152 00:08:05,452 --> 00:08:06,787 Den idiot. 153 00:08:06,854 --> 00:08:08,622 Han vendte sig bare hans ryg på mig. 154 00:08:08,689 --> 00:08:10,958 Den måde, virkeligheden vendte sig på ryggen på Gary Busey. 155 00:08:11,024 --> 00:08:13,426 Hvordan har jeg det i dag, Gary Busey? 156 00:08:13,493 --> 00:08:14,762 Du gør det fantastisk! 157 00:08:14,828 --> 00:08:17,030 God! Så bliver jeg ved med det! 158 00:08:24,137 --> 00:08:26,006 Hej, giv mig dine nøgler. 159 00:08:26,073 --> 00:08:27,340 Jeg har brug for din bil. 160 00:08:27,407 --> 00:08:28,742 Hvad? Det er du ikke tager min bil. 161 00:08:28,809 --> 00:08:30,611 Så meget godt. Du kører mig. Lad os gå. 162 00:08:30,678 --> 00:08:31,845 Kører du hvorhen? 163 00:08:31,912 --> 00:08:33,881 Til Nordpolen at se julemanden. 164 00:08:33,947 --> 00:08:35,458 Hvis det sludder, løgøjet maddike-tærte tænker 165 00:08:35,482 --> 00:08:37,417 han kan bare blæse mig af sådan, 166 00:08:37,484 --> 00:08:38,684 han har en anden tanke på vej. 167 00:08:38,719 --> 00:08:39,996 Se, Stewie, jeg ved det du er skuffet 168 00:08:40,020 --> 00:08:41,722 at du ikke gjorde det se julemanden, 169 00:08:41,789 --> 00:08:43,791 men jeg-jeg kører ikke dig til Nordpolen. 170 00:08:43,857 --> 00:08:47,494 Alle, Quagmires niece er på intensivafdelingen. 171 00:08:47,561 --> 00:08:50,230 Nu synes jeg, vi skal gå dernede for at støtte ham. 172 00:08:50,297 --> 00:08:51,865 Wh-hvad? Ja, tilsyneladende, 173 00:08:51,932 --> 00:08:53,142 der skete noget i indkøbscenteret, 174 00:08:53,166 --> 00:08:55,035 og hun tog en tur til det værre. 175 00:08:55,102 --> 00:08:57,304 De ved ikke hvor meget tid hun er gået. 176 00:08:57,370 --> 00:08:58,405 Quagmire har lige ringet. 177 00:08:58,471 --> 00:08:59,873 Han er virkelig ked af det. 178 00:08:59,940 --> 00:09:01,742 Det lyder ikke som om han vil have os der 179 00:09:01,809 --> 00:09:03,844 af en eller anden grund, men-men vi burde gå alligevel. 180 00:09:03,911 --> 00:09:06,446 Okay, lad os gå til Nordpolen. 181 00:09:06,513 --> 00:09:12,285 Og så tog Brian og Stewie afsted på vej til Nordpolen. 182 00:09:12,352 --> 00:09:15,055 Hej, du vil at høre en rigtig live-action prut 183 00:09:15,122 --> 00:09:18,391 i stedet for en af de falske tegneserier? 184 00:09:22,295 --> 00:09:24,397 Vi skal bruge endnu et par af bukser... 185 00:09:24,464 --> 00:09:26,299 og endnu en stol. 186 00:09:35,876 --> 00:09:37,978 Hej, Stewie, vågn op. 187 00:09:38,045 --> 00:09:39,913 Vi er her. Det er vi ved Nordpolen. 188 00:09:39,980 --> 00:09:41,749 Åh, øh. Hvad? Hvad? Hvad? 189 00:09:41,815 --> 00:09:43,116 Øh, Nordpolen? 190 00:09:47,254 --> 00:09:48,656 Nordpolen! Nordpolen! 191 00:09:48,722 --> 00:09:49,957 Der er den! 192 00:09:50,023 --> 00:09:52,059 Mit ord, jeg virkelig må have sovet! 193 00:09:55,562 --> 00:09:56,664 Ah, se på det her. 194 00:09:56,730 --> 00:09:58,398 Jordens spids, Brian. 195 00:09:58,465 --> 00:09:59,767 Okay, lad os se julemanden. 196 00:09:59,833 --> 00:10:01,869 Okay, lad os gå. 197 00:10:03,937 --> 00:10:06,674 Nå, det er snarere festlig, ikke? 198 00:10:08,575 --> 00:10:11,378 Lille. 199 00:10:13,513 --> 00:10:16,784 Nå, det skal være lille på grund af alle de små nisser. 200 00:10:16,850 --> 00:10:17,885 Ah, det er rigtigt. 201 00:10:17,951 --> 00:10:19,086 God. God pointe. Elvere. 202 00:10:19,152 --> 00:10:20,854 Yo, yo, hvad sker der, jer? 203 00:10:20,921 --> 00:10:24,224 I er klar til at sparke den i noget fint nordpolsudstyr? 204 00:10:24,291 --> 00:10:27,995 Brian, hvorfor gør Nordpolen har sorte teenagere? 205 00:10:28,061 --> 00:10:30,731 Øh... fordi... fra, øh, Katrina? 206 00:10:30,798 --> 00:10:32,065 Ah, selvfølgelig. Okay. 207 00:10:32,132 --> 00:10:34,401 Nå, øh, det har jeg bare så et spørgsmål mere. 208 00:10:34,467 --> 00:10:36,937 Tror du jeg er en idiot?! Hvad? Gør du? 209 00:10:37,004 --> 00:10:39,339 Se, Stewie, Nordpolen er en lang og farlig... 210 00:10:39,406 --> 00:10:42,342 Du kan ikke rykke mig rundt hvornår det kommer til julemanden, Brian! 211 00:10:42,409 --> 00:10:45,078 Der er et pariserhjul her, og en fyr, der spyler op! 212 00:10:45,145 --> 00:10:46,980 Ingen kaster op på Nordpolen! 213 00:10:47,047 --> 00:10:50,751 Bortset fra julemandens kone pga hun har en spiseforstyrrelse! 214 00:10:50,818 --> 00:10:53,787 Hvad? Ja, for det kan han have hvem han vil, og det ved hun! 215 00:10:53,854 --> 00:10:55,322 Stewie, bare træk dig selv sammen. 216 00:10:55,388 --> 00:10:56,623 Det vil jeg ikke, Brian! 217 00:10:56,690 --> 00:10:58,850 Nu får du din røv tilbage ind i din hippiebil 218 00:10:58,892 --> 00:11:00,203 og tag mig til Nordpolen nu! 219 00:11:00,227 --> 00:11:01,294 Hør, jeg ved det du er ked af det, 220 00:11:01,361 --> 00:11:02,830 men hvorfor-hvorfor ikke du sætter dig bare ned, 221 00:11:02,896 --> 00:11:04,056 skriv din juleliste, 222 00:11:04,097 --> 00:11:06,133 og det lover jeg sende det til julemanden? 223 00:11:06,199 --> 00:11:07,234 Skru det. 224 00:11:07,300 --> 00:11:09,703 Dette handlede aldrig om Julegaver, Brian. 225 00:11:09,770 --> 00:11:12,372 Jamen, hvorfor vil du så det gå hele vejen til Nordpolen? 226 00:11:12,439 --> 00:11:16,543 Fordi... jeg går at dræbe julemanden! 227 00:11:22,315 --> 00:11:26,854 Så det viste sig, at Stewie var fast besluttet på at dræbe julemanden. 228 00:11:26,920 --> 00:11:28,956 Ville han lykkes? 229 00:11:29,022 --> 00:11:31,124 Nå, lad os finde ud af det. 230 00:11:31,191 --> 00:11:33,426 Vent et øjeblik, hvorfor fanden vil du dræbe julemanden? 231 00:11:33,493 --> 00:11:35,863 Fordi den fede bastard blæste mig af i indkøbscenteret, 232 00:11:35,929 --> 00:11:37,297 og han skal ikke gå ustraffet. 233 00:11:37,364 --> 00:11:39,399 Lad os nu gå. Jeg har fik det hele planlagt. 234 00:11:39,466 --> 00:11:41,601 Jeg vil se værksted, klappe et par rensdyr, 235 00:11:41,668 --> 00:11:43,336 tage et par billeder af mig og julemanden, 236 00:11:43,403 --> 00:11:45,172 og så skal jeg blæse hans hjerner ud, 237 00:11:45,238 --> 00:11:46,615 forhåbentlig med hans tæve kone ser. 238 00:11:46,639 --> 00:11:49,276 Det er latterligt... det er vi ikke at tage til Nordpolen. 239 00:11:49,342 --> 00:11:52,012 Tro mig, det er spild af tid... Du finder ikke julemanden. 240 00:11:52,079 --> 00:11:54,314 Hvorfor ikke? Fordi sådan er der ikke... 241 00:11:55,949 --> 00:11:58,385 For når du kommer dertil, kan du finde ud af det 242 00:11:58,451 --> 00:12:00,387 det er ikke hvad du troede det var, 243 00:12:00,453 --> 00:12:02,856 og jeg vil ikke have dig at blive skuffet. 244 00:12:02,923 --> 00:12:04,691 Er det det? Det er din grund? 245 00:12:04,758 --> 00:12:07,427 Nå, du ved, du ved hvorfor intet fungerer for dig, Brian? 246 00:12:07,494 --> 00:12:09,129 Fordi du har en negativ holdning. 247 00:12:09,196 --> 00:12:10,630 Ligesom Eeyore. 248 00:12:10,697 --> 00:12:12,632 Kom så, Øj, lad os spille. 249 00:12:12,699 --> 00:12:14,267 Jeg har ikke lyst. 250 00:12:14,334 --> 00:12:17,637 Hvorfor er du altid i så dårligt humør? 251 00:12:17,704 --> 00:12:20,307 Jeg har et søm i anus. Åh. 252 00:12:20,373 --> 00:12:22,175 Det er ikke fair. Det tror jeg ikke, jeg har 253 00:12:22,242 --> 00:12:23,386 en negativ holdning. jeg bare... 254 00:12:23,410 --> 00:12:25,245 Jeg tror ikke det er en god idé for os 255 00:12:25,312 --> 00:12:28,081 at gå i gang med et potentielt farlig rejse, hvor... 256 00:12:28,148 --> 00:12:29,148 Stewie? 257 00:12:30,250 --> 00:12:32,219 Sig ja til livet, Brian! 258 00:12:32,285 --> 00:12:33,987 Jeg er hjemme til jul. 259 00:12:35,956 --> 00:12:37,757 Søn af en fjols! 260 00:12:44,832 --> 00:12:46,566 Så hvad er vi slæbning, god ven? 261 00:12:46,633 --> 00:12:48,201 Åh, jeg fik en flok fugle 262 00:12:48,268 --> 00:12:50,170 der var for trætte at flyve tilbage mod nord. 263 00:12:50,237 --> 00:12:52,405 Dreng, dette er vejen at gøre det, hva', Jerry? 264 00:12:52,472 --> 00:12:54,842 Sikkert er det. Tænk gør det os dovne? 265 00:12:54,908 --> 00:12:58,145 Næh, vi er stadig i V-form. 266 00:13:39,119 --> 00:13:41,521 Hvad er det her? Det er en mærkelig pistol. 267 00:13:41,588 --> 00:13:42,755 Ja. Rør ikke ved det. 268 00:13:42,822 --> 00:13:44,057 Åh, det er en afbrændingspistol. 269 00:13:44,124 --> 00:13:45,825 Måske skulle du sæt det tilbage. 270 00:13:45,893 --> 00:13:47,995 Jeg holder den bare. Er dette udløseren? 271 00:14:26,900 --> 00:14:29,069 Åh, min Gud, Stewie, er du okay? 272 00:14:29,136 --> 00:14:30,403 Hvad fanden skete? 273 00:14:30,470 --> 00:14:33,106 Øh, bare noget dumt ting gik ned. 274 00:14:33,173 --> 00:14:34,574 Du kunne have blevet dræbt! 275 00:14:34,641 --> 00:14:35,808 Jeg kunne have blevet dræbt! 276 00:14:35,875 --> 00:14:37,044 Se på min bil! 277 00:14:37,110 --> 00:14:38,979 Nå, du ved, hvis du havde lige taget mig 278 00:14:39,046 --> 00:14:40,780 til den rigtige Nordpol at se julemanden, 279 00:14:40,847 --> 00:14:42,950 intet af dette ville være sket! 280 00:14:43,016 --> 00:14:44,551 Wh-Wh-Hvad er det her? Hvad laver du? 281 00:14:44,617 --> 00:14:45,652 Slår en tur. 282 00:14:45,718 --> 00:14:47,921 Jeg vil fortsætte kursen nordpå, indtil jeg finder julemanden. 283 00:14:47,988 --> 00:14:49,198 Stewie, det er du ikke vil finde ham. 284 00:14:49,222 --> 00:14:50,690 Du gør hvad du ønsker, Brian, 285 00:14:50,757 --> 00:14:52,325 men jeg går til Nordpolen 286 00:14:52,392 --> 00:14:53,826 og jeg slår ihjel den bastard! 287 00:14:53,893 --> 00:14:56,196 Stewie, du sætter mig i en helvedes position her, 288 00:14:56,263 --> 00:14:57,564 men jeg har ikke noget valg. 289 00:14:57,630 --> 00:14:59,199 Det vil du ikke dræb julemanden, 290 00:14:59,266 --> 00:15:00,667 fordi han ikke eksisterer. 291 00:15:01,935 --> 00:15:04,637 R-R-virkelig, Brian? 292 00:15:04,704 --> 00:15:06,006 Han eksisterer ikke? 293 00:15:06,073 --> 00:15:07,440 Det er rigtigt, han er ikke ægte. 294 00:15:07,507 --> 00:15:09,152 Åh, interessant. Interessant teori, Brian. 295 00:15:09,176 --> 00:15:11,044 Øh, hvem ellers er det ikke rigtigt, hmm? 296 00:15:11,111 --> 00:15:13,246 Du vil fortælle mig det at Elmo ikke er ægte? 297 00:15:13,313 --> 00:15:16,316 Hvad? SvampeBob? Er han ikke rigtig, Brian? 298 00:15:16,383 --> 00:15:19,252 Er-er SvampeBob der ikke på bunden af havet 299 00:15:19,319 --> 00:15:21,221 giver Squidward virksomheden? Hmm? 300 00:15:21,288 --> 00:15:23,156 Og hvad med Nysgerrig George? 301 00:15:23,223 --> 00:15:25,892 Hvad? Gør han ikke virkelig eksisterer? Hmm? 302 00:15:25,959 --> 00:15:27,827 Er nysgerrig George ikke rigtig derude 303 00:15:27,894 --> 00:15:29,429 lave små både ud af aviser 304 00:15:29,496 --> 00:15:31,598 at han skulle være det levere? Hvad? 305 00:15:31,664 --> 00:15:33,433 Uddan dig selv, din fjols. 306 00:15:33,500 --> 00:15:35,468 Se, Stewie, hvis du vil hør lige et øjeblik... 307 00:15:35,535 --> 00:15:36,603 Nej, du hør, Brian! 308 00:15:36,669 --> 00:15:39,472 Jeg skal fortælle dig hvad, dig tag mig til Nordpolen, 309 00:15:39,539 --> 00:15:42,642 og hvis julemanden ikke er der, Jeg vil gøre noget for dig. 310 00:15:42,709 --> 00:15:44,311 Hvad? Når Lois gør det 311 00:15:44,377 --> 00:15:45,712 fodring midt om natten 312 00:15:45,778 --> 00:15:48,348 hvor hun ikke engang åbner hendes øjne eller virkelig vågne op, 313 00:15:48,415 --> 00:15:50,717 Jeg lader dig tage det en til mig, Brian. 314 00:15:50,783 --> 00:15:51,851 Er du seriøs? 315 00:15:51,918 --> 00:15:53,820 Helt. 316 00:15:53,886 --> 00:15:55,488 Okay, du har en aftale. 317 00:15:57,557 --> 00:16:01,328 For fanden, det vil ikke vende. 318 00:16:01,394 --> 00:16:04,564 Stor! Ikke engang halvvejs Canada, og vi sidder fast. 319 00:16:07,767 --> 00:16:08,968 Åh, hej der. 320 00:16:09,036 --> 00:16:10,603 Du har nogle bilproblemer, ikke? 321 00:16:10,670 --> 00:16:12,705 Ja, vi prøver at få til Nordpolen. 322 00:16:12,772 --> 00:16:14,941 Det formoder jeg ikke, du er fra Triple A, er du? WHO? 323 00:16:15,008 --> 00:16:16,576 Triple A, ved du? AAA. 324 00:16:16,643 --> 00:16:19,012 Åh, AA, ikke? ja, Jeg er lige kommet fra AA. 325 00:16:19,079 --> 00:16:20,380 Nej, ikke AA. AAA. 326 00:16:20,447 --> 00:16:21,948 Ja, det er det Jeg sagde... AA, ikke? 327 00:16:22,015 --> 00:16:23,416 Åh, det er du altså med Triple A? 328 00:16:23,483 --> 00:16:25,552 Åh, nej, det er AAA. Jeg er lige kommet fra AA, ikke? 329 00:16:25,618 --> 00:16:27,254 Hvad? Stewie, tror jeg han er bare en fuld. 330 00:16:27,320 --> 00:16:29,022 Nå, fuld eller ej, kan du hjælpe os? 331 00:16:29,089 --> 00:16:30,890 Jeg kan, hvis du vil at slutte sig til AA, ikke? 332 00:16:30,957 --> 00:16:32,325 Nej, det er jeg allerede medlem af AAA. 333 00:16:32,392 --> 00:16:33,760 Jeg har brug for hjælp med bilen. 334 00:16:33,826 --> 00:16:36,163 Åh, jeg kan se. Ja, det ser ud til du har noget vandlækage. 335 00:16:36,229 --> 00:16:37,697 Du har måske brug for en slange, ikke? 336 00:16:37,764 --> 00:16:39,675 Jose, Roberto, hvad end... hvis du har nogle latinoer heroppe 337 00:16:39,699 --> 00:16:41,234 der kan reparere biler, det ville være fantastisk. 338 00:16:41,301 --> 00:16:43,436 Nej, jeg mener, det ser ud som om du har brug for en del, ikke? 339 00:16:43,503 --> 00:16:45,181 Nå, ja, når det er fast, vi kan fejre, 340 00:16:45,205 --> 00:16:46,582 men lad os beskæftige os med første ting først. 341 00:16:46,606 --> 00:16:48,808 Jamen det kan jeg nok godt tage dig til en tankstation, ikke? 342 00:16:48,875 --> 00:16:51,444 Du har kontanter, ikke? Jeg ved det ikke, mit navn vejer lidt, 343 00:16:51,511 --> 00:16:53,213 men jeg kan ikke se hvordan det betyder noget her. 344 00:16:53,280 --> 00:16:55,348 Hør, vi har ikke penge nok at reparere bilen, 345 00:16:55,415 --> 00:16:57,584 og vi er lidt på vej til Nordpolen. 346 00:16:57,650 --> 00:16:59,786 Åh, en bil tager ikke dig der i hvert fald. 347 00:16:59,852 --> 00:17:03,123 Men hvis du har lyst, kan du tag min snescooter. 348 00:17:03,190 --> 00:17:05,625 Virkelig? Du ville bare... give det til os? 349 00:17:05,692 --> 00:17:08,261 Åh, selvfølgelig, det er hvad canadisk gæstfrihed handler om. 350 00:17:08,328 --> 00:17:11,764 Hvis du vil, kan du få alle mine penge og mit ben. 351 00:17:11,831 --> 00:17:13,100 Okay. 352 00:17:24,411 --> 00:17:25,545 Hvorfor tog vi hans ben? 353 00:17:25,612 --> 00:17:27,114 Nå, vi er i deres land, Brian... 354 00:17:27,180 --> 00:17:28,615 Vi er nødt til at observere deres skikke. 355 00:17:28,681 --> 00:17:29,749 Åh! Åh, kære. 356 00:17:31,218 --> 00:17:32,452 Nå, i det mindste er vi færdige 357 00:17:32,519 --> 00:17:34,687 med det første ben af vores rejse, Brian. 358 00:17:34,754 --> 00:17:36,789 Ha! For fanden rigtigt, ha. 359 00:18:07,354 --> 00:18:09,656 Brian, hvor længe har du tror du, vi har kørt? 360 00:18:09,722 --> 00:18:11,558 Jeg ved det ikke, Jeg har mistet overblikket. 361 00:18:11,624 --> 00:18:13,760 Desuden har hunde ikke en god tidsfornemmelse. 362 00:18:13,826 --> 00:18:15,862 Kunne være tre timer, kunne være tre år, 363 00:18:15,928 --> 00:18:17,063 Jeg ved det ikke. 364 00:18:17,130 --> 00:18:19,499 Nå, det må vi være temmelig langt nordpå nu. 365 00:18:19,566 --> 00:18:21,834 Ja, du har ret. Se... Der er aurora borealis. 366 00:18:24,271 --> 00:18:26,573 Ja, og det er der aurora boreanaz. 367 00:18:26,639 --> 00:18:27,774 Hej med dig. 368 00:18:27,840 --> 00:18:30,543 Tingene er sådan set smukt nordpå, hva'? 369 00:18:34,247 --> 00:18:35,648 Åh nej! 370 00:18:35,715 --> 00:18:37,350 Hvad er der i vejen? Vi er løbet tør for benzin. 371 00:18:37,417 --> 00:18:40,820 Mangler benzin? Men, Brian, det fryser herude! Hvad skal vi gøre? 372 00:18:40,887 --> 00:18:42,889 Jeg ved det ikke. Vi må hellere tænke på noget. 373 00:18:42,955 --> 00:18:44,524 Måske jeg kan hjælpe. 374 00:18:44,591 --> 00:18:49,061 Der er en gammel, forladt jagt hytte omkring to miles nord herfra. 375 00:18:49,128 --> 00:18:50,663 Du kunne bruge natten der 376 00:18:50,730 --> 00:18:53,166 og genoptag derefter din rejse om morgenen. 377 00:18:53,233 --> 00:18:54,601 Tak, David. 378 00:18:54,667 --> 00:18:57,704 Tror der er et par stjerner på himlen i aften. 379 00:18:59,872 --> 00:19:00,940 Kom nu. 380 00:19:01,007 --> 00:19:02,175 Kom nu, nu. 381 00:19:02,242 --> 00:19:04,477 Okay, vi lader dig være i fred. 382 00:19:54,294 --> 00:19:56,663 Okay, det her skal gøre for natten. 383 00:19:56,729 --> 00:19:58,398 Se, Stewie, nu det vi har et øjeblik, 384 00:19:58,465 --> 00:20:01,534 Det synes jeg virkelig, vi skal prøve ring til Lois og fortæl hende, hvor vi er. 385 00:20:01,601 --> 00:20:03,270 Åh, bare rolig... Jeg har det dækket. 386 00:20:04,504 --> 00:20:06,506 Hej, Lois, ville du klare det en aftale for mig 387 00:20:06,573 --> 00:20:08,074 at blive kastreret om to dage? 388 00:20:08,140 --> 00:20:10,443 Nå, er du sikker, Brian? Ja, det er jeg sikker på. 389 00:20:10,510 --> 00:20:12,279 Og hvad end jeg siger om to dage, 390 00:20:12,345 --> 00:20:15,214 lad mig ikke overbevise dig at jeg har ombestemt mig. 391 00:20:15,282 --> 00:20:17,850 Wow, du lyder smuk seriøst med det her, Brian. 392 00:20:17,917 --> 00:20:20,553 Åh, det er jeg. Faktisk Jeg har dette dokument 393 00:20:20,620 --> 00:20:22,389 det lovligt binder mig til det samme. 394 00:20:22,455 --> 00:20:23,956 har du haft det notariseret? 395 00:20:24,023 --> 00:20:26,793 Nej. Men det burde en notar være her ethvert øjeblik. 396 00:20:26,859 --> 00:20:29,529 Jeg fik et opkald vedr notarisering af et dokument, 397 00:20:29,596 --> 00:20:32,098 men jeg bruger dagen med min familie, 398 00:20:32,164 --> 00:20:33,500 det er de altså også her. 399 00:20:33,566 --> 00:20:35,268 Dette er min kone, Janice, 400 00:20:35,335 --> 00:20:37,169 mine døtre, Lisa og Jane, 401 00:20:37,236 --> 00:20:40,006 og dette er Rosalyn, en ven af vores datter Jane. 402 00:20:40,072 --> 00:20:41,308 Hendes familieliv er barsk, 403 00:20:41,374 --> 00:20:43,476 så vi er lidt ligesom et andet hjem. 404 00:20:43,543 --> 00:20:45,645 Robert! Nå, det er sandt. 405 00:20:45,712 --> 00:20:47,480 Nå, tak for at tage sig tid 406 00:20:47,547 --> 00:20:49,349 at notarisere dette vigtigt dokument. 407 00:20:49,416 --> 00:20:51,318 Jeg er sikker på du har ret travlt. 408 00:20:51,384 --> 00:20:52,985 Ja. Vi har kun et øjeblik, 409 00:20:53,052 --> 00:20:56,689 for vi tager på bustur af Providence og andre steder. 410 00:21:03,663 --> 00:21:06,999 Næste morgen, Stewie og Brian begiver sig ud til fods 411 00:21:07,066 --> 00:21:08,535 til Nordpolen. 412 00:21:08,601 --> 00:21:12,305 De var kolde og trætte, men Stewie var bestemt 413 00:21:12,372 --> 00:21:16,042 at udføre sin plan at dræbe julemanden. 414 00:21:16,108 --> 00:21:19,078 Så længe jeg har alle jer, der ser på, 415 00:21:19,145 --> 00:21:21,981 er der nogen der vil at købe en gryde? 416 00:21:59,118 --> 00:22:00,319 min Gud! 417 00:22:00,387 --> 00:22:01,821 Vi klarede det, Brian! 418 00:22:01,888 --> 00:22:03,022 Nordpolen! 419 00:22:03,089 --> 00:22:04,791 Se? Bom! Lige der! 420 00:22:04,857 --> 00:22:05,758 Jeg fortalte dig det! 421 00:22:05,825 --> 00:22:07,360 Det er her Julemanden lever! 422 00:22:07,427 --> 00:22:08,928 I dit ansigt! 423 00:22:08,995 --> 00:22:10,262 Jeg tror ikke på det. 424 00:22:10,329 --> 00:22:11,398 Det er her. 425 00:22:11,464 --> 00:22:12,699 For fanden rigtigt, det er her! 426 00:22:12,765 --> 00:22:14,534 Nu, mens du tænker om det faktum 427 00:22:14,601 --> 00:22:16,002 at du aldrig er kommer til at nyde 428 00:22:16,068 --> 00:22:17,637 et natligt bryst- fodring fra Lois, 429 00:22:17,704 --> 00:22:20,106 Jeg åbner porten. 430 00:22:38,991 --> 00:22:40,827 Dette kan ikke være det. 431 00:22:40,893 --> 00:22:42,729 Dette kan ikke være Julemandens værksted. 432 00:22:42,795 --> 00:22:44,697 Det ligner Bridgeport, Connecticut. 433 00:22:44,764 --> 00:22:46,699 Åh, dreng, gør dig klar for bogstaverne. 434 00:22:46,766 --> 00:22:48,735 Kære Family Guy bastards, 435 00:22:48,801 --> 00:22:51,471 hvem fanden tror du du er? 436 00:22:51,538 --> 00:22:53,540 Jeg skal nok få dig at vide det Bridgeport 437 00:22:53,606 --> 00:22:56,008 er blandt verdens førende i forladte bygninger, 438 00:22:56,075 --> 00:22:58,411 knust glas, indkapslede vinduer, 439 00:22:58,478 --> 00:23:01,313 vilde hunde og tankstationer uden pumper. 440 00:23:01,380 --> 00:23:04,116 Så spis mine, jødiske forfattere. 441 00:23:09,155 --> 00:23:10,990 Nå, uanset hvilken slags dette trick er, 442 00:23:11,057 --> 00:23:12,258 Jeg vil ikke lade mig afskrække. 443 00:23:12,324 --> 00:23:15,495 Jeg tager ikke af sted før Julemanden er død ved min hånd! 444 00:23:25,505 --> 00:23:26,673 Åh, min Gud! 445 00:23:26,739 --> 00:23:29,408 Du er... du er julemanden! 446 00:23:29,476 --> 00:23:31,410 Ja. Hvem er du? 447 00:23:31,478 --> 00:23:34,714 Jeg er Stewie Griffin, og jeg slår dig ihjel! 448 00:23:34,781 --> 00:23:37,650 Ah... gudskelov! 449 00:23:37,717 --> 00:23:39,752 Hvad? Gør det! Behage! 450 00:23:39,819 --> 00:23:41,788 Sæt mig ud af min elendighed! 451 00:23:41,854 --> 00:23:44,390 Du... vil have mig at dræbe dig? 452 00:23:44,457 --> 00:23:46,693 Kom nu! Hvad er venter du på?! 453 00:23:46,759 --> 00:23:48,160 Tryk på aftrækkeren! 454 00:23:48,227 --> 00:23:50,630 Det er der ikke meget sport i det. 455 00:23:53,800 --> 00:23:55,935 Åh, min Gud, er du okay? 456 00:23:57,169 --> 00:23:58,304 Jeg er okay. 457 00:23:58,370 --> 00:23:59,370 Jeg er okay. 458 00:24:00,607 --> 00:24:02,408 Jeg skal bare få vejret. 459 00:24:02,475 --> 00:24:03,743 Jeg-jeg forstår det ikke. 460 00:24:03,810 --> 00:24:05,845 Jeg troede, du skulle at være glad og glad. 461 00:24:05,912 --> 00:24:08,180 Jeg plejede at være, for lang tid siden. 462 00:24:08,247 --> 00:24:10,583 Jeg lavede legetøj til små drenge og piger. 463 00:24:10,650 --> 00:24:12,819 Jeg elskede mit arbejde, og de elskede mig. 464 00:24:12,885 --> 00:24:14,921 Men det gik bare over styr. 465 00:24:14,987 --> 00:24:17,924 Verdens befolkning blev ved med at vokse og vokse. 466 00:24:17,990 --> 00:24:21,327 Børn ville have mere legetøj, smartere legetøj! 467 00:24:21,393 --> 00:24:23,095 Vi plejede at lave træ choo-choos 468 00:24:23,162 --> 00:24:24,263 og kludedukker. 469 00:24:24,330 --> 00:24:26,132 Har du nogensinde prøvet at lave en iPod? 470 00:24:26,198 --> 00:24:28,067 Jeg har ordrer for millioner af dem! 471 00:24:28,134 --> 00:24:30,302 Åh, det minder mig om... Jeg har brug for en ny version af Quicken. 472 00:24:30,369 --> 00:24:33,072 Se på det giftige affald, vi producerer. 473 00:24:40,580 --> 00:24:42,615 Faktisk tror jeg, at toksiner tager 474 00:24:42,682 --> 00:24:44,684 endnu mere af en vejafgift end indavl. 475 00:24:44,751 --> 00:24:46,853 Indavl? Tag et kig! 476 00:24:48,087 --> 00:24:51,190 Jeg startede med en familie af magiske elvere, 477 00:24:51,257 --> 00:24:55,494 og hvert år jeg havde brug for mere og mere at følge med. 478 00:24:55,562 --> 00:24:59,465 Nu er de bare en syg race af muterede genetiske katastrofer. 479 00:24:59,532 --> 00:25:02,569 Mindst 60 % af dem er født blinde. 480 00:25:07,506 --> 00:25:08,908 Arbejdsbyrden ødelægger dem, 481 00:25:08,975 --> 00:25:11,110 men de ved det ikke noget andet. 482 00:25:11,177 --> 00:25:13,780 Det er blevet så deres instinkter tage over, og nær slutningen, 483 00:25:13,846 --> 00:25:17,984 de går bare ud i sneen og dø. 484 00:25:21,654 --> 00:25:23,189 Så spiser rensdyrene dem, 485 00:25:23,255 --> 00:25:26,058 som har vendt rensdyret til vilde, vilde væsner 486 00:25:26,125 --> 00:25:28,127 med blodlyst til alfekød. 487 00:25:32,431 --> 00:25:34,601 Jeg beder ikke engang for dem længere. 488 00:25:34,667 --> 00:25:35,902 Synes meningsløst. 489 00:25:35,968 --> 00:25:38,170 Hvilken gud ville tillade dette? 490 00:25:38,237 --> 00:25:40,607 Dette er i ingen af sangene eller poesien. 491 00:25:40,673 --> 00:25:42,508 Det er et gysershow her! 492 00:25:42,575 --> 00:25:44,076 Hvordan kunne du lade dette ske? 493 00:25:44,143 --> 00:25:46,212 Mig? Jeg gjorde ikke dette. 494 00:25:46,278 --> 00:25:47,847 Det gjorde julen! 495 00:25:56,989 --> 00:25:59,726 Hver klokke ringede med en sølvskinnende iver. 496 00:25:59,792 --> 00:26:02,829 Som feriefølelsen fyldte os. 497 00:26:02,895 --> 00:26:05,598 Men nu i stedet alt vi føler er frygt. 498 00:26:05,665 --> 00:26:08,601 Fordi juletid dræber os! 499 00:26:08,668 --> 00:26:11,738 Hver juleliste gør os mere og mere sur. 500 00:26:11,804 --> 00:26:14,473 Indtil tanken om eksistens chiller os 501 00:26:14,540 --> 00:26:17,576 Jeg skal fortælle dig hvad, skub din liste op i numsen. 502 00:26:17,644 --> 00:26:20,847 Fordi juletid dræber os! 503 00:26:20,913 --> 00:26:23,883 Men kan du ikke se det. 504 00:26:23,950 --> 00:26:26,585 Hvad du laver er en drøm gået i opfyldelse? 505 00:26:26,653 --> 00:26:29,689 Kan du ikke se det. 506 00:26:29,756 --> 00:26:31,090 Hvert smil. 507 00:26:31,157 --> 00:26:32,892 Gør det hele umagen værd? 508 00:26:32,959 --> 00:26:34,927 Nej, skidt dig. 509 00:26:34,994 --> 00:26:36,963 Det er alt andet end forbi. 510 00:26:37,029 --> 00:26:38,965 Der er for meget at lave. 511 00:26:39,031 --> 00:26:41,367 Alle de drømme. 512 00:26:41,433 --> 00:26:42,935 Er mareridt. 513 00:26:43,002 --> 00:26:45,071 Og blanke iskolde blikke! 514 00:26:51,143 --> 00:26:53,445 Hver lille nisse bruges til at fylde en hylde op. 515 00:26:53,512 --> 00:26:56,783 At lave legetøj og uselvisk begejstrede os. 516 00:26:56,849 --> 00:26:59,618 Nu er de i gang, og det føles som Irak. 517 00:26:59,686 --> 00:27:02,855 Fordi juletid dræber os! 518 00:27:02,922 --> 00:27:05,658 Hver model tog kun øger smerten. 519 00:27:05,725 --> 00:27:08,995 Det er en arbejdsbyrde dræner og borer os. 520 00:27:09,061 --> 00:27:11,898 Alle fingre bløder og se, den fyr tissede lige. 521 00:27:11,964 --> 00:27:14,366 Fordi juletid dræber os. 522 00:27:14,433 --> 00:27:19,305 Men kan du ikke se vores synspunkt? 523 00:27:19,371 --> 00:27:21,340 Vi stoler på dig. 524 00:27:21,407 --> 00:27:25,044 Kan du ikke se den julehygge. 525 00:27:25,111 --> 00:27:27,346 Kommer vi igennem året? 526 00:27:27,413 --> 00:27:31,250 Hele mit mandskab er sort og blå. 527 00:27:31,317 --> 00:27:33,052 Kan du ikke fatte det? 528 00:27:33,119 --> 00:27:38,858 Du synes måske, jeg ser godt ud, men jeg er 28. 529 00:27:45,031 --> 00:27:47,533 Hver klirrende klokke er et requiem knell. 530 00:27:47,599 --> 00:27:50,837 Og mens du synes, det er svulstigt vi arbejder i Helvede. 531 00:27:50,903 --> 00:27:58,903 Tag et kig, kan du se som mand er jeg en shel-jeg-jeg-jeg-jeg. 532 00:28:00,780 --> 00:28:04,917 Fordi juletid dræber os! 533 00:28:05,852 --> 00:28:07,653 Dræber os! 534 00:28:07,720 --> 00:28:09,688 juletid dræber os! 535 00:28:19,932 --> 00:28:23,035 Så Brian og Stewie fandt julemanden, 536 00:28:23,102 --> 00:28:25,271 men det var han bestemt ikke hvad de forventede. 537 00:28:25,337 --> 00:28:28,274 Det vendte den stigende julens krav 538 00:28:28,340 --> 00:28:30,910 havde alt andet end ødelagt den stakkels gamle mand. 539 00:28:30,977 --> 00:28:32,444 Okay, se på det her. 540 00:28:32,511 --> 00:28:35,381 Nogen gav mig lidt fjernstyret helikopter. 541 00:28:35,447 --> 00:28:37,449 Ret sejt, hva'? 542 00:28:38,717 --> 00:28:41,187 Åh, den er gået i stykker. 543 00:28:49,461 --> 00:28:51,898 Jeg ved det ikke, drenge, han er i hård form. 544 00:28:51,964 --> 00:28:53,541 Doktor, det er du nødt til gøre noget for ham. 545 00:28:53,565 --> 00:28:54,600 Det er juleaften. 546 00:28:54,666 --> 00:28:56,002 Julen er problemet. 547 00:28:56,068 --> 00:28:57,736 Han kan ikke holde dette tempo oppe længere. 548 00:28:57,804 --> 00:29:00,206 Hvis han går ud i aften, han vil dø. 549 00:29:00,272 --> 00:29:02,474 Jamen, hvem skal så levere alle gaverne? 550 00:29:02,541 --> 00:29:04,043 Det vil vi. 551 00:29:04,110 --> 00:29:05,144 Hvad? Hvad? 552 00:29:05,211 --> 00:29:06,678 Stewie, se, du havde ret. 553 00:29:06,745 --> 00:29:08,147 Julemanden er ægte. 554 00:29:08,214 --> 00:29:09,581 Og han har brug for vores hjælp. 555 00:29:09,648 --> 00:29:10,983 Bare rolig, julemand. 556 00:29:11,050 --> 00:29:12,985 Vi sørger for det der er jul i år. 557 00:29:13,052 --> 00:29:14,320 Tak, Brian. 558 00:29:14,386 --> 00:29:16,722 Det giver mig fred i denne time. 559 00:29:16,789 --> 00:29:18,390 Jeg vil være med Allah snart. 560 00:29:18,457 --> 00:29:19,992 Hvad? 561 00:29:20,059 --> 00:29:22,070 Øh, du... han ved ikke hvad han siger, han er vild. 562 00:29:22,094 --> 00:29:23,329 Se, du må hellere komme i bevægelse. 563 00:29:23,395 --> 00:29:25,140 Okay, Stewie, lad os gøre slæden klar. 564 00:29:25,164 --> 00:29:27,109 Er nogen anden lidt flippet over det med Allah? 565 00:29:27,133 --> 00:29:29,368 Glem det, lad os bare komme i gang. 566 00:29:37,844 --> 00:29:40,512 Okay, Brian. Lad os gøre dette. 567 00:29:42,614 --> 00:29:45,551 Fortsæt. 568 00:29:45,617 --> 00:29:47,019 Forvirret. 569 00:29:47,086 --> 00:29:49,588 Kom nu, din dumme hjort. 570 00:29:51,824 --> 00:29:53,025 Det virker ikke. 571 00:29:53,092 --> 00:29:54,360 Jeg tror, de har brug for at blive lokket. 572 00:29:54,426 --> 00:29:56,128 Julemanden sagde de spise elverkød. 573 00:29:56,195 --> 00:29:58,164 Åh, åh, åh, undskyld mig? 574 00:29:58,230 --> 00:29:59,265 Øh, sir? 575 00:29:59,331 --> 00:30:01,433 Mr. Elf, sir? 576 00:30:01,500 --> 00:30:04,336 Hej? Ung mand? 577 00:30:06,005 --> 00:30:09,141 Jeg... tror jeg ikke han ved endda, hvor han er. 578 00:30:09,208 --> 00:30:10,910 Gør-vil du at bare... 579 00:30:10,977 --> 00:30:12,744 Ja, jeg mener, øh, Jeg vil lige... 580 00:30:12,811 --> 00:30:15,347 prøv at gøre det, tror jeg. 581 00:30:17,583 --> 00:30:19,685 Hej. 582 00:30:19,751 --> 00:30:21,153 Hej, fyr? 583 00:30:42,741 --> 00:30:45,744 Øh... okay. 584 00:30:45,811 --> 00:30:47,479 Farvel. 585 00:31:17,043 --> 00:31:19,045 Hej Brian, se. 586 00:31:19,111 --> 00:31:20,646 Det ene rensdyr bare en slags pooped 587 00:31:20,712 --> 00:31:22,581 i det andet rensdyrs ansigt, en-og... 588 00:31:22,648 --> 00:31:24,984 og de andre rensdyr har lige spist det. 589 00:31:25,051 --> 00:31:27,253 Er julen ikke magisk? 590 00:31:40,299 --> 00:31:42,334 Okay, ifølge dette kort, 591 00:31:42,401 --> 00:31:44,112 vi nærmer os nordøstkysten af USA 592 00:31:44,136 --> 00:31:46,372 Gør dig klar til at lande. 593 00:32:03,522 --> 00:32:06,158 Okay, Bri, det her er det vores første by. 594 00:32:06,225 --> 00:32:07,693 Jeg går mod det tag. 595 00:32:10,496 --> 00:32:12,331 Hvorfor vipper vi? 596 00:32:12,398 --> 00:32:14,638 Hør, jeg har aldrig landet en af disse ting før, okay? 597 00:32:15,968 --> 00:32:18,404 - Du kommer for hurtigt ind! - Pas på! 598 00:32:28,680 --> 00:32:30,416 Okay, det her er godt. 599 00:32:30,482 --> 00:32:33,185 Ind og ud af dette hus og videre til den næste. 600 00:32:33,252 --> 00:32:34,386 Hvad med rensdyrene? 601 00:32:36,455 --> 00:32:37,832 Ja, vi skærer dem ned bagefter. 602 00:32:37,856 --> 00:32:39,158 Lad os nu gå ned af skorstenen. 603 00:32:46,965 --> 00:32:48,367 Åh! Din kælling! 604 00:32:48,434 --> 00:32:50,336 Okay, lad os hente gaverne under træet. 605 00:32:50,402 --> 00:32:51,703 Okay, har du dem? 606 00:32:51,770 --> 00:32:52,871 Jeg troede du havde dem. 607 00:32:52,938 --> 00:32:55,641 Åh, for Guds kærlighed, de er stadig i slæden. 608 00:32:55,707 --> 00:32:56,942 Åh, lort. På taget? 609 00:33:02,314 --> 00:33:05,451 Nej, det er... det er i gården. 610 00:33:11,423 --> 00:33:12,424 Åh, min Gud. 611 00:33:12,491 --> 00:33:14,326 Låste du ikke op døren da vi gik? 612 00:33:14,393 --> 00:33:16,028 Nej, du var den sidste ude! 613 00:33:16,095 --> 00:33:18,197 Nå, hvordan fanden skal vi ind igen? 614 00:33:18,264 --> 00:33:19,465 Okay, find en sten. 615 00:33:26,472 --> 00:33:29,508 Hvad laver du? 616 00:33:29,575 --> 00:33:30,776 Jeg lægger gaverne ud. 617 00:33:30,842 --> 00:33:31,710 Sådan er du ikke. 618 00:33:31,777 --> 00:33:33,379 Høj i ryggen, kort foran. 619 00:33:33,445 --> 00:33:35,447 Og vis lidt omsorg, for guds skyld. 620 00:33:35,514 --> 00:33:37,292 Du ved, de-dem er ikke sokker og undertøj 621 00:33:37,316 --> 00:33:38,984 doneret af brandvæsenet 622 00:33:39,051 --> 00:33:40,295 til nogle voldsramte kvindekrisecenter. 623 00:33:40,319 --> 00:33:41,987 Det er julemandsgaver, Brian. 624 00:33:42,054 --> 00:33:43,255 Du ved, du-du skal... 625 00:33:43,322 --> 00:33:44,590 Vent. Hvad-hvad laver du? 626 00:33:44,656 --> 00:33:46,958 Har du lige spist det hel småkage væk fra kaminen? 627 00:33:47,025 --> 00:33:49,228 Hvad? De udeladte det for julemanden. Vi er julemanden. 628 00:33:49,295 --> 00:33:51,430 Ja, men det skal du ikke at spise det hele. 629 00:33:51,497 --> 00:33:53,432 Du tager en bid og en tår mælk. 630 00:33:53,499 --> 00:33:55,101 Sådan ved børnene det Julemanden var her! 631 00:33:55,167 --> 00:33:57,436 Råb ikke ad mig. Det er jeg ikke råber ad dig. jeg er bare... 632 00:33:57,503 --> 00:33:58,770 Jeg fortæller dig hvordan det gøres. 633 00:33:58,837 --> 00:34:01,373 De-de har brug for en slags tegn på, at julemanden var her. 634 00:34:01,440 --> 00:34:02,874 Åh, okay, hvordan om dette? Se. 635 00:34:02,941 --> 00:34:05,311 Hej, nu kender de ham var her. Se? Stop det! 636 00:34:05,377 --> 00:34:06,921 Se, jeg giver her ud gratis gaver! 637 00:34:06,945 --> 00:34:09,215 Okay, jeg spiser den forbandede småkager hvis jeg vil! 638 00:34:09,281 --> 00:34:12,151 Ved du hvad? Jeg kunne måske selv lav en sandwich! 639 00:34:12,218 --> 00:34:13,452 Vente. Hvor skal du hen? 640 00:34:13,519 --> 00:34:14,953 Jeg går ind i køkkenet. 641 00:34:15,020 --> 00:34:17,180 Jeg laver en sandwich, få nogle chips eller noget. 642 00:34:18,056 --> 00:34:21,059 Brian, slå det af! 643 00:34:21,127 --> 00:34:22,428 Åh, mand. 644 00:34:22,494 --> 00:34:23,762 Din fjols! 645 00:34:23,829 --> 00:34:25,631 Hej, hvem fanden er du? 646 00:34:25,697 --> 00:34:27,999 Øh... hej? 647 00:34:28,066 --> 00:34:29,277 Hvad laver du i mit hus? 648 00:34:29,301 --> 00:34:32,871 Vi er julemanden Claus... ses. 649 00:34:32,938 --> 00:34:33,938 Ja, du er julemanden. 650 00:34:33,972 --> 00:34:35,317 Det var derfor du brød ind gennem vinduet. 651 00:34:35,341 --> 00:34:36,408 Jeg ringer til politiet. 652 00:34:36,475 --> 00:34:38,076 Nej, nej, nej. Jeg kan forklare. 653 00:34:38,144 --> 00:34:42,148 Vi-vi kom ned af skorstenen, men vi-vi glemte gaverne. 654 00:34:42,214 --> 00:34:43,615 Det er-det er faktisk... 655 00:34:43,682 --> 00:34:46,885 Det er en slags sjov historie... 656 00:34:46,952 --> 00:34:48,220 Hvad fanden gjorde du?! 657 00:34:48,287 --> 00:34:49,988 Han ville ringe politiet, mand! 658 00:34:50,055 --> 00:34:51,623 Du kan ikke ringe til politiet på julemanden. 659 00:34:51,690 --> 00:34:53,292 Hjælp mig nu med at flytte denne fyrs krop! 660 00:35:06,272 --> 00:35:07,939 Åh! Han er stadig i live. 661 00:35:08,006 --> 00:35:09,608 Okay, binde ham. 662 00:35:09,675 --> 00:35:11,610 Jeg klarer det ligne et indbrud. 663 00:35:13,245 --> 00:35:14,522 Okay, se, lad os bare gå. 664 00:35:14,546 --> 00:35:15,747 Højre, rigtigt. Vi går. 665 00:35:15,814 --> 00:35:18,550 Jeg vil pakke dette flagermus igen for Johnny. 666 00:35:18,617 --> 00:35:21,253 Lad mig lige rense hans fars blod og hår af det. 667 00:35:21,320 --> 00:35:23,755 Far, jeg vil have en drink vand. 668 00:35:27,259 --> 00:35:28,594 Hej, der. 669 00:35:28,660 --> 00:35:29,728 Hvordan har du det? 670 00:35:29,795 --> 00:35:30,896 Hvem er du? 671 00:35:30,962 --> 00:35:32,063 Jeg er julemanden. 672 00:35:32,130 --> 00:35:33,532 Er du julemanden?! 673 00:35:33,599 --> 00:35:34,933 Hvem er du? 674 00:35:35,000 --> 00:35:36,868 Hvor er Dan? 675 00:35:39,137 --> 00:35:40,839 Åh, min Gud! 676 00:35:40,906 --> 00:35:41,973 Åh, lort! 677 00:35:44,443 --> 00:35:45,977 Hurtig, Stewie! Få flagermusen! 678 00:35:46,044 --> 00:35:48,013 Hjælp! Hjælp! 679 00:35:49,248 --> 00:35:50,716 Mor! 680 00:35:50,782 --> 00:35:51,850 Det er okay. Det er okay. 681 00:35:51,917 --> 00:35:54,119 Brian, se om du kan find noget gaffatape. 682 00:35:54,186 --> 00:35:55,587 Åh, min Gud! Åh, min Gud! 683 00:35:55,654 --> 00:35:57,523 Mor! Åh, min Gud! Åh, min Gud! 684 00:35:57,589 --> 00:35:58,757 Mor! 685 00:36:00,392 --> 00:36:02,361 Okay, lad os komme dette sted ryddet op. 686 00:36:05,764 --> 00:36:07,933 Okay, det er det sidste af blodet. 687 00:36:07,999 --> 00:36:09,368 Gå og tjek det andet barn. 688 00:36:09,435 --> 00:36:10,602 Hvilken anden dreng? 689 00:36:10,669 --> 00:36:12,871 Johnny, den ene hvem får battet. 690 00:36:12,938 --> 00:36:15,140 Stewie, der er kun et soveværelse heroppe. 691 00:36:15,207 --> 00:36:16,342 Hvad? 692 00:36:16,408 --> 00:36:17,709 Har du en bror? 693 00:36:17,776 --> 00:36:19,711 Nå, hvem er det så helvede er John...? 694 00:36:19,778 --> 00:36:22,047 Åh, min Gud, det er vi i det forkerte hus. 695 00:36:23,649 --> 00:36:24,883 For fanden, vi udløste alarmen. 696 00:36:24,950 --> 00:36:26,585 Brian, det er politiet kommer. Lad os gå! 697 00:36:26,652 --> 00:36:27,962 Hvad? Vi er bare forlade sådan? 698 00:36:27,986 --> 00:36:29,597 Hvad med ikke at ville at ødelægge julen?! 699 00:36:29,621 --> 00:36:30,889 Det er allerede ødelagt! 700 00:36:30,956 --> 00:36:32,224 Dette var ét hus. 701 00:36:32,291 --> 00:36:34,960 Vi har været her i en time og en halv! En time og... 702 00:36:35,026 --> 00:36:36,928 Først og fremmest vi er ikke engang julemand længere. 703 00:36:36,995 --> 00:36:38,230 Dette har været en hjemmeinvasion. 704 00:36:38,297 --> 00:36:39,765 Men halvanden time, Brian! 705 00:36:39,831 --> 00:36:41,433 Det bliver lyst på seks timer, 706 00:36:41,500 --> 00:36:43,902 og vi skal levere til hele resten af verden! 707 00:36:43,969 --> 00:36:46,372 Der er to lejlighedsbygninger alene på denne blok! 708 00:36:46,438 --> 00:36:47,839 Ikke underligt julemanden mistede forstanden. 709 00:36:47,906 --> 00:36:49,541 Det her er latterligt! Vi kan ikke gøre det her! 710 00:36:49,608 --> 00:36:51,443 Ingen kan. Det er umenneskeligt! 711 00:36:51,510 --> 00:36:53,150 Okay, kom så, lad os komme væk herfra! 712 00:36:55,146 --> 00:36:56,424 Åh, for fanden, hvad med rensdyrene? 713 00:36:56,448 --> 00:36:57,649 Helvede med rensdyret! 714 00:36:57,716 --> 00:36:59,436 Se, de spiser alle sammen hinanden i hvert fald! 715 00:37:02,554 --> 00:37:03,594 Desuden vi har ikke brug for dem. 716 00:37:03,655 --> 00:37:04,956 Jeg lavede et par stykker ændringer. 717 00:37:05,023 --> 00:37:06,124 Hold fast. 718 00:37:21,106 --> 00:37:23,542 Det var en katastrofe. 719 00:37:23,609 --> 00:37:25,076 Jeg kan ikke tro det. 720 00:37:25,143 --> 00:37:26,545 Vi skulle for at redde julen, 721 00:37:26,612 --> 00:37:28,013 og vi blæste det fuldstændig. 722 00:37:28,079 --> 00:37:30,148 Vi svigtede julemanden. 723 00:37:30,215 --> 00:37:32,551 Nej. Nej, vi svigtede ikke julemanden. 724 00:37:32,618 --> 00:37:34,486 Verden svigtede julemanden. 725 00:37:34,553 --> 00:37:36,622 Han giver og giver og giver, 726 00:37:36,688 --> 00:37:38,690 og alle tager ham bare for givet. 727 00:37:38,757 --> 00:37:41,527 For helvede, jeg-jeg tænkte ikke engang han eksisterede indtil i går aftes. 728 00:37:41,593 --> 00:37:43,462 Nå, hvad er vi skal gøre nu? 729 00:37:43,529 --> 00:37:45,030 Julen er dømt. 730 00:37:45,096 --> 00:37:48,300 Måske, men der er én ting vi kan gøre. 731 00:37:48,367 --> 00:37:49,768 Flyt over. 732 00:38:17,729 --> 00:38:19,565 Lois! 733 00:38:19,631 --> 00:38:21,733 Der er ingen gaver under træet! 734 00:38:21,800 --> 00:38:22,834 Hvad? 735 00:38:24,370 --> 00:38:25,904 Åh, min Gud. 736 00:38:25,971 --> 00:38:27,839 Joe, fik du det nogen julegaver?! 737 00:38:27,906 --> 00:38:29,708 - Nej! - Mig heller ikke! 738 00:38:29,775 --> 00:38:32,177 Jeg fik otte middelmådige ting. 739 00:38:32,243 --> 00:38:33,545 Godmorgen, Quahog. 740 00:38:33,612 --> 00:38:36,314 Vores tophistorie i dag... Julemanden springer julen over. 741 00:38:36,382 --> 00:38:37,716 Håbefulde borgere verden over vågnede 742 00:38:37,783 --> 00:38:39,418 til skuffelse her til morgen 743 00:38:39,485 --> 00:38:41,353 da de ingen gaver opdagede fra julemanden 744 00:38:41,420 --> 00:38:42,754 under deres juletræer. 745 00:38:42,821 --> 00:38:44,656 Lokale embedsmænd går med teorien 746 00:38:44,723 --> 00:38:46,625 at alle var dårlige i år. 747 00:38:46,692 --> 00:38:48,760 Efterforskningen fortsætter ind i denne mystiske... 748 00:38:48,827 --> 00:38:51,397 Vent! Jeg ved, hvad der skete til jul! 749 00:38:51,463 --> 00:38:52,798 Brian?! 750 00:39:00,071 --> 00:39:02,374 Julemanden! 751 00:39:02,441 --> 00:39:04,743 Det er rigtigt! Det er julemanden. 752 00:39:04,810 --> 00:39:06,645 Og det er du nødt til lyt til mig. 753 00:39:06,712 --> 00:39:08,714 Grunden var der ingen jul i år 754 00:39:08,780 --> 00:39:10,382 er, at denne mand er syg. 755 00:39:10,449 --> 00:39:12,784 Meget syg. Og han har brug for vores hjælp. 756 00:39:12,851 --> 00:39:16,455 Han er blevet plaget af år af grådighed og griskhed. 757 00:39:16,522 --> 00:39:18,524 Arbejdsbyrden at fylde vores julelister 758 00:39:18,590 --> 00:39:20,058 har overvældet ham. 759 00:39:20,125 --> 00:39:23,529 Og med den hastighed, han går, han kan ikke klare det et år mere. 760 00:39:23,595 --> 00:39:25,564 Men der er en måde for at vi kan hjælpe ham. 761 00:39:25,631 --> 00:39:28,834 Hvis os alle overalt kan bare skære ned på vores krav 762 00:39:28,900 --> 00:39:31,437 og bede om kun én julegave hvert år, 763 00:39:31,503 --> 00:39:33,772 der kan stadig være håb. 764 00:39:33,839 --> 00:39:36,775 Jeg ved, det ligger i vores natur at modstå ofre, 765 00:39:36,842 --> 00:39:39,210 selv i svære tider, men hvis vi ikke gør det 766 00:39:39,277 --> 00:39:42,714 vi må måske give op jul alle sammen. 767 00:39:44,883 --> 00:39:48,420 Nå, folkens, I hørte det her først på Channel Five News. 768 00:39:48,487 --> 00:39:50,121 Det ser ud til, at vi har et valg. 769 00:39:50,188 --> 00:39:53,058 En julegave om året for hver enkelt af os. 770 00:39:53,124 --> 00:39:55,160 Kan vi leve med det? 771 00:39:55,226 --> 00:39:57,295 Jeg kan. 772 00:39:57,362 --> 00:39:58,464 Det kan jeg også. 773 00:39:58,530 --> 00:39:59,865 Også mig. 774 00:39:59,931 --> 00:40:00,966 Det kan jeg også. 775 00:40:01,032 --> 00:40:02,133 Det kan jeg leve med. 776 00:40:02,200 --> 00:40:03,435 Tæl mig med. 777 00:40:03,502 --> 00:40:04,903 En er nok. 778 00:40:04,970 --> 00:40:06,037 Ja. 779 00:40:06,104 --> 00:40:07,372 Jeg kan. 780 00:40:07,439 --> 00:40:09,475 En gave er okay. 781 00:40:09,541 --> 00:40:10,976 Jeg kan leve med det. 782 00:40:11,042 --> 00:40:12,744 Okay, kun en. 783 00:40:12,811 --> 00:40:14,279 Men hvis det er et medlemskab af fitnesscenter, 784 00:40:14,345 --> 00:40:17,148 nogen bliver slået i ansigtet. 785 00:40:40,672 --> 00:40:42,574 Ding dong, ding dong. 786 00:40:42,641 --> 00:40:44,576 Ding dong, ding dong. 787 00:40:44,643 --> 00:40:47,879 At lave legetøj til alle. 788 00:42:11,797 --> 00:42:15,266 Vi kan komme ud af ethvert rod. 789 00:42:15,333 --> 00:42:19,304 Hvis vi lærer at leve med mindre. 790 00:42:19,370 --> 00:42:27,345 Og med julemandens kærlighed der er intet at frygte. 791 00:42:27,412 --> 00:42:30,882 Alle disse glade ønsker. 792 00:42:30,949 --> 00:42:34,953 Og masser af julehygge. 793 00:42:35,020 --> 00:42:39,190 Er alt, hvad jeg virkelig ønsker. 794 00:42:39,257 --> 00:42:45,563 I år!